pour cold water on

pour cold water on

美 　英

• na.(对他人计划等)泼冷水；使(人)沮丧
• 网络使沮丧；浇冷水；泼冷水于

英汉解释

na.	1. (对他人计划等)泼冷水,扫...的兴 2. 泼冷水,使(人)沮丧,使(人)扫兴

例句

Instead, they seem to be doing their utmost to pour cold water on it.

然而，他们似乎在尽其所能地泼冷水。

Yet even Chinese officials pour cold water on the idea that this might happen fast.

然而，就连中国官员都对认为这种设想可能迅速实现的看法大泼冷水。

Fast growth is essential to pull millions of Indians out of poverty, so it is sad to pour cold water on this story.

要使数以百万计的国民脱离贫困，高速的经济增长是至关重要的，所以我们似乎不应该给印度的雄心壮志泼冷水。

It is tempting to pour cold water on all this state activity.

所有这些州的行动，让人欲罢不能，想泼冷水。

An April 2007 report that the pair had split up seemed to pour cold water on the fevered speculation.

而去年4月有关两人分手的报道似乎给这不断升级的猜测泼了瓢冷水。

In this review, we must help the large numbers of cadres and activists involved in the work, and not pour cold water on them.

在检查工作的时候，我们对广大干部和积极分子不要泼冷水，而要帮助他们。

We must protect the enthusiasm of the cadres and the masses and not pour cold water on them.

要保护干部和人民群众的积极性，不要在他们头上泼冷水。

Don't pour cold water on the idea: it may be just what we need.

不要给这个想法泼冷水。它可能就是我们所需要的。

pour cold water on your idea

向你的这个想法浇点冷水